A Vulnerable Patient

When Rita’s dad (pictured) is in the hospital, they find another patient in need of some help. What matter does Rita take into her own hands?

Learn Arabic as it is really spoken. Listen to and read Levantine Colloquial Arabic.

When Rita’s dad (pictured) is in the hospital, they find another patient in need of some help. What matter does Rita take into her own hands?

ما راح تصدقوا شو صار معي بس كان بيي بالمستشفى. كنّا بغرفة مع ستّ ختيارة ما في حدا يدافع عنا. هي كتير موجوعة وهيدا شي طبيعي مش عم تتسلى. فدقت الجرس تتجي الممرضة. ما إجا حدا لبعد شي 15 دقيقة يعني كانت كتير نوجعت بهيدا الوقت.
بتطل علينا ممرضة ضخمة طويلة مع عوينات نازلين عن عيونا، وبتصرخ بأعلى صوتا مع أصبع مرفوع بوجنا “مين دق عالجرس؟ هلّأ بدّي أعرف”. خافت كتير المسكينة وما ردت. رديت أنا وقلت “شو بتفرق من دق؟ شوفي شو بدنا إذا بتسمحي. الستّ المسكينة ميتي وجع، عطيا دوا وما تعيطي كتير.” بتقوم بتقلي وبكل وقاحة “إيه، إلا أشهر هيك.” وفلّت من القوضة. خبرت المسؤول عن الطابق عن هيدي القصة وإنو كمان ما عام تحمم المرضى، بس شكلو فاسد متلا، بقا بدال ما ياخد التدابير اللازمة، أكيد خبرا ورجعت مرة تانية تعيط. هون عصبت أنا وقلتلا “الهيئة انتي بدك تعملي مشكل. ما تعتلي هم راح توصل الخبرية للإدارة”. كلما احكي قدام حدا من الموظفين يلي بيشتغلوا معا، يصيرو يهزوا براسن من القهر، وطلع إنّو كلّن متحملين قلة تهذيبا، بس ما فين يعملوا شي. قالولناً “هيدي عاملي قصص كتير والكل عم يسكتلا. حطّوا بصندوق الشكاوى كل يلي صار، بركي حدا بهزبا”. هيك صار وتشكينا. اتصلوا فينا من كم يوم ووعدونا إنو يعملوا اللازم.
بطلب من الله إنو يكون وعدن مظبوط لأنو مش بس هالمريض دافع مصاري تيتحكم، بس كمان موجوع ومسكين وبحاجة لناس تساعدوا وتحس بوجعو، خصوصي بس يكون حدا كبير بالعمر وضعيف. بكفي الوجع يللي حاملو. وين كرامة العالم والاخلاق؟ يا ريت كل موظف بيعرف شغلو وينفذو بضمير.

You won’t believe what happened when dad was at the hospital. We were in a room with an old vulnerable lady with nobody to protect her. She was in a lot of pain which is normal; she wasn’t there for fun. So she pushed the nurse call button, and it took 15 minutes for anyone to show up, so she had to ensure so much pain during that time.
A big, tall nurse walks in with her reading glasses resting on her nose. She then screams at us and says, “Who pushed the button? I wanna know now!” The poor lady was terrified and didn’t say a word. So I said, “How does who pushed the button make a difference? Check and see what it is that we need, please. The poor lady is in so much pain. So give her meds instead of shouting so much.” So she says, rudely, “Yeah, well, she’s been like this for months,” and left the room. I told the floor supervisor what happened and that she’s also not helping bathe patients. Turns out he’s just as corrupt as she is, so, instead of taking appropriate measures, he just told her what I had said, so she came back yelling, which made me furious, and I said, “Looks like you want trouble. Don’t you worry. Managment will be notified about this.” Whenever I’d bring this story up in front of any of the staffers, they’d nod anxiously. As it turns out, they’ve all had to put up with her bad attitude and manners, but there’s nothing they can do. They said, “This woman has been involved in so much drama, but no one’s reporting her. Put everything in the complaints box. Perhaps someone will finally put her back in her place.” So that’s what we did. We submitted a complaint and received a call a few days ago and were promised that what’s needed will be done.
I pray that they keep their word because not only has a patient paid money to be treated, but they are also in a lot of pain and a vulnerable state and need people to care for them, especially when they’re old and fragile. The pain they’re living through is quite enough. Where are human dignity and ethics? I wish everyone did their job with conscience.

Rita

Rita is a political scientist by day, a writer by night. Originally Lebanese, Rita has spent the last 14 years between the United States and the United Arab Emirates, where she currently resides. Rita will be returning to the United States shortly, to pursue her graduate studies in foreign policy. In the meantime, you’ll be hearing/reading about her adventures here on Lingualism.

Learn More

8 Comments

Y says:

April 20, 2020 at 6:08 am

قصة ريتا مع الممرّضة الوَقِحة اللَئيمة – محاولة لإعادة كتابتها بالعربية الفصحى

لن تصدقوا ماذا حصل لي لما كان والدي في المستشفى. كنّا في غرفة مع أمرأة عجوزة لم يكن معها من يدافع عنها. هي كانت موجوعة للغاية–كما هو المتوقع, لأنها كانت في مستشفى و لم تكن في مكان ترفيهي تتسلّى. فدقّت الجرس كم مرة حتى تَجيء الممرضة, و ما جاء أحد إلا بعد حوالي 15 دقيقة و هي كانت تتوجع طوال هذا الوقت.
في الآخر طلَّت علينا ممرضة ضخمة طويلة مع عُوَيْنات صغيرة نازلة عن عيونها، و تُصرِّخ بأعلى صوتها مع اصبع مرفوع بوجوهنا قالت: “مَن دق الجرس؟ أريد أن أعرف, حالاً !”. العجوزة المسكينة خافت كثيراً وما ردّت. رددت أنا وقلت “لا يَهُمُّ من دق؟ كان المفروض أن تسألينا اذا كنا بحاجة الى أي خدمة. اُنظري الى السيدة المسكينة هذه—هي بالكاد تموت من الوجع، أعطيها دواء حتى ترتاح ولا تعيِّطي أنتِ. قامت و قالت لي بكل وقاحة: إيه، لها أشهُر و هي على هذه الحالة.” وخرجَت من الغرفة من دون أن تعمل أي شيء لِلمسكينة. أخبرتُ المسؤول عن الطابق عن هذه القصة و ان هذه الممرضة أيضاً لا تنظّف المرضى، لكن تبيّن لنا أنه فاسد مثلها, فبدلاً أن يأخد التدابير اللازمة، أكيد أخْبرَها و رجعت مرة ثانية تعيط علينا. هنا غَضِبت و قلت لها: “فعلاً انتِ تريدين أن تُحدثي مشاكل”. لا تقلقي: الخبرية سوف تصل الإدارة. كلما تحدثت مع أحد من الموظفين الذين يشتغلون معها، هزّوا روؤسَهم من القهر كأنهم كلّهم متحملين قلة تهذيبها، و لكن لا يقدرون على إنكار تصرفاتها . قالوا لنا: “هذه المرأة دائماً تعمل مشاكل والكل يسكت لها. اكتبوا تقريراً عن كل ما جرى و حطّوه في صندوق الشكاوى، لعل أحد من الإدارة يطّلع عليه و يقوم بتهذيبها. هكذا عملنا وتشكّينا منها. اتصلوا فينا بعد كم يوم ووعدونا انهم سوف يعملون اللازم..
أطلب من الله أن يكون وعدُهم صادقاً, لأن المريض الذي يجيء الى هذه المستشفى و يدفع أموال كثيرة لا يأتي حتى يتحكّم فيه أحد، و انما يأتي لأنه بحاجة الى ناس تساعدُه وتحس بوجعه، خصوصاً إذا كان المريض كبير السنّ وضعيف. يكفيه الوجع الذي يحمله. أين كرامة العالم والاخلاق؟ يا ليتَ كل موظف يعرف عملَه وينفذُه بضمير (و يشعر بالمسوؤلية) .

Reply
Burgie says:

June 23, 2020 at 12:28 am

The audio of the vulnerable patient doesn”t work

Reply
1. Lingualism says:
  
  June 23, 2020 at 9:13 am
  
  I’m not sure what was causing that issue. I reuploaded the files and it seems to be working now. You might need to either clear your browser’s cookies for our site or just play audio in an incognito window to get it to work now.
  
  Reply
Kelsey says:

June 24, 2020 at 4:55 pm

Can someone break the the phrase ” بقا بدال” for me?

Reply
1. Kelsey says:
  
  June 24, 2020 at 4:56 pm
  
  *break down
  Excuse my lack of proof reading in my initial post.
  
  Reply
2. Nadine says:
  
  June 25, 2020 at 11:17 am
  
  Hi Kelsey,
  
  بقا= so
  بدال ما= instead of
  
  بقا بدال ما = so instead of
  
  Reply
  1. Kelsey says:
    
    June 28, 2020 at 10:54 am
    
    ممنونك
    Can you use بدال ما without بقا before it? Can ف be used in place ofبقا? Does بقا have another meaning or does it always mean so? Thank you!
    
    @Nadine
    
    Reply
    1. Nadine says:
      
      June 28, 2020 at 11:01 am
      
      You should write ممنونتك* because you are a female 🙂
      Yes, you can certainly use بدال ما without بقا before it.
      Yes, ف and بقا are interchangeable.
      بقا does not have another meaning that I know of.
      
      Reply

Visit the Lingualism Shop

A Vulnerable Patient

Learn Arabic as it is really spoken. Listen to and read Levantine Colloquial Arabic.

Rita

8 Comments

Leave a Reply Cancel reply

Visit the Lingualism Shop

Categories

Visit the Lingualism Shop

Learn Arabic as it is really spoken. Listen to and read Levantine Colloquial Arabic.

Rita

8 Comments

Leave a Reply Cancel reply

Visit the Lingualism Shop

Categories

Tags